16 – sexta feira - 22H - VIdeolabRússia


De uma das melhores cinematografias de todos os tempos, o Videolab apresentará uma mostra de filmes experimentais que demonstram a versatilidade dos novos artistas, expoentes da arte russa contemporânea.

UNTITLED #1 de Masha Godovannaya 2005, 4'00

THREE SISTERS (Tri Sestry) de Myznikova & Provorov 2006, 04’45
THE CELL (Kletka) de Alexandr Kargaltsev 2009, 14’

HERE TO GO (Zdes Chtoby Uiti) de Andrey Suzdalev 2009, 3’10

FIELD, CLOWNS, APPLE (Pole, Klouny, Yabloko...) de Shota Gamisonia 2008, 12’

DUBUS de Alexander Dmitriev 2005, 4’
8 WOMEN de Mikhail Zheleznikov 2005, 2’

ROULLETE de Ira Eduardovna 2008, 2’30’’

-----

UNTITLED #1 Masha Godovannaya
Experimental 2005, 4’

Enquanto passeava por Nevskiy Prospect, a rua principal de S. Petersburgo, na Rússia, deparei-me com esta jovem a dançar com passos rigorosos, mas simultaneamente apaixonados e sedutores.

Festivais:
Centre Georges Pompidou, Paris, France / IndieLisboa 2007, Portugal / Transit_06, Minsk, Belorussia / L'Alternativa 2006 13th Barcelona Independent Film Festival, Spain / Asolo International Film Festival, Asolo, Italy / 13th Chicago Underground Film Festival, Chicago, USA / Reel Venus Film Festival, New York, USA / VIDEOEX Experimental Film & Video Festival, Zurich, Switzerland / The BAC 40th International Film and Video Festival, Brooklyn, USA / Director’s Lounge, Berlin, Germany / Anthology Film Archives, New York, USA / Lowa City International Documentary Film Festival, Iowa, USA / Aarhus Festival of Independent Arts, Aarhus Denmark / La Rencontre Des Labos, Brussels, Belgium / WASH_fall 2005, St. Petersburg, Rússia / The Autumn #2”, St. Petersburg, Russia

Masha Godovannaya www.mashagodovannaya.com
Masha Godovannaya nasceu em Moscovo em 1976, tendo aí estudado música e edição antes de partir para os Estados Unidos, para se juntar à Meca do cinema experimental, the Anthology Film Archives. Durante vários anos dedicou-se à programação de séries em várias instituições culturais e festivais, tendo, entretanto, produzido os seus próprios filmes. Estes filmes são instintivos e resultam de um trabalho cuidado de pós-produção, criando, desta forma, uma relação audiovisual original e meticulosa. Os seus trabalhos têm como inspiração a tradição do cinema underground nova-iorquino, onde teve a sua formação. Actualmente continua a sua actividade em S. Petersburgo e ensina cinema no Smolniy College of Liberal Arts and Science.

-----

THREE SISTERS (Tri Sestry) Galina Myznikova & Sergey Provorov
Experimental 2006, 4’45’’

Uma nova interpretação de arte moderna para a peça "Três Irmãs" de Chekhov. Três jovens irmãs em desequilíbrio, à beira de um colapso nervoso... O jogo que vão desenrolando está prestes a terminar em drama. Mas será apenas teatro?

Prémios:Best Videoarte Film - “Imaginaria” International film festival /Conversano, Italy;Honorable mention - “Brno Sixteen” International competitive festival of short fiction films /Brno, Czech Republic/;
Nominee of National Premium of Contemporary Art “Kandinsky” /Moscow, Rússia.


Galina Myznikova & Sergey Provorov www.provmyza.ru
Expoentes da arte contemporânea russa, Myznikova e Provorov moram em Gorky, Rússia, onde nasceram. Entre 1993 e 1996, trabalharam como realizadores e autores de televisão, tendo, entre outras coisas, concebido o conceito de “informação não-verbal”. Desde 1996 têm criado um grande número de projectos que demonstram uma panóplia de interesses artísticos e uma inclinação para a experimentação criativa na esfera do cinema e da arte contemporânea.
Os seus filmes percorrem os melhores festivais de cinema do mundo, sendo, inclusive, a dupla escolhida para representar a Rússia na 51ª Bienal de Veneza.

-----

THE CELL (Kletka) Alexandr Kargaltsev
Experimental 2009, 14’

O filme combina a visão criativa e os sentimentos pessoais através de um enredo agradável e inteligente.

Alexandr Kargaltsev www.kargaltsev.com
Nasceu em 1985 e vive em Moscovo, onde se licenciou na prestigiada Escola de Cinema VGIK.

-----

HERE TO GO (Zdes Chtoby Uiti) Andrey Suzdalev
Animação 2009, 3’10

Metamorfoses e aventuras de um pequeno ser – curta fantasia musical.

Andrey Suzdalev www.myspace.com/suzdalev
Nasceu em Moscovo, Rússia, em 1973.
Educação: Moscow Scenic College; Moscow Contemporary Art School “Free Workshops”. Desde 1994 detém a sua própria marca: "ALCOOL Publisher", que marcou o início da sua actividade de exibições.
Trabalho: animação em computador, livros de artistas, instalações e objectos.
Desde 2004: Art Studio for Children no National Center for Contemporary Arts, em Moscovo. Desde 2008: programa educativo para jovens "An Introduction to media arts" na State Tretyakov Gallery.

-----

FIELD, CLOWNS, APPLE (Pole, Klouny, Yabloko) Shota Gamisonia
Experimental 2008, 12’

Esta é a história do pequeno Georgi, que vivia à beira-mar e sonhava tornar-se marinheiro. O realizador reflecte sobre os lugares onde os sonhos nos transportam e sobre o caminho que o pequeno Georgi tem de percorrer.

Festivais/Prémios:
Prémio Especial – Moscow Guild of film critics - Moscow Short Film Festival 2009.
Berlin Festival, Clermont-Ferrand Festival, Bolzano Short Film Festival; Rotterdam Film Festival; Trieste Film Festival, One Take Film Festival…

Shota Gamisonia
Nasceu em 1980 em Sukhumi. Vive em Moscovo desde 1993, e tirou o curso no Shchukin Theatre College. Trabalhou como actor no “The Theatre of Taganka” e actualmente estuda na Postgraduate School of Scriptwriters and Film Directors, em Moscovo.

-----

DUBUS Alexander Dmitriev
Experimental 2005, 4’

Uma dança lenta de imagens de clássicos de cinema, ao som da música de Zelany Rashoho. Alguns filmes de renome ('Sun Valley Serenade', 'Casablanca', 'Some Like It Hot', 'In the Waterfront', 'Citizen Kane') são remisturados de forma a coincidirem com a nova música de Zelany Rashoho, uma mistura de jazz, música electrónica e dub.

Prémios:
Special Mention - IV Monographic Show of Media Art [Manizales, COL] / First prize - Video Festival Imperia [Imperia, ITA] / Jury Mention - Zoom - Zblizenia [Jelenia Góra, POL] / Best videoclip musicforeyes [Perugia, ITA] / Best music – musicforeyes [Perugia, ITA] / Jury Mention - POL-8 [Polanica Zdroj, POL] / Jury Prize - International Videofestival Bochum [Bochum, DEU]/ Prix de la Ville de Clermont-Ferrand – Videoformes [Clermont-Ferrand, FRA] / Jury Mention – Dakino [Bucharest, ROU] / Best Film Nominee – KINODANCE [St.-Petersburg, RUS] / Jury Mention for Editing – La Boca del Lobo [Madrid, ESP] / Best Experimental Film – Girona International Film Festival [Girona, ESP] / Jury Prize – Open Cinema [St.-Petersburg, RUS] / Diploma for the Best Experimental Film – Beginning [St.-Petersburg, RUS] / Second Place – Shorts [St.-Petersburg, RUS]

Alexander Dmitriev www.museekfestival.ru
Director Artístico / Director de Programação do Museek - Music Vídeo festival.

-----

8 WOMEN Mikhail Zheleznikov
2005, 2’

Oito mulheres falam de coisas importantes nas suas vidas.

Mikhail Zheleznikov www.zheleznikov.com
Mikhail Zheleznikov nasceu na antiga Leninegrado (hoje S. Petersburgo) em 1972. Produziu filmes para ARTE e YLE, Corona Films, Saint-Petersburg Documentary Film Studio.

-----

ROULLETE Ira Eduardovna
Experimental 2008, 2’50

Um número desconhecido de mulheres é criado através da sequencialidade de planos idênticos. As mulheres actuam para observadores invisíveis, recriando o jogo das cadeiras ao som de um assobio masculino. Sempre que o som pára, ouve-se o aplauso do público, colocado artificialmente como as gargalhadas de uma sitcom. O voyeur observa esta performance através de janelas e é controlado pelo movimento da câmara. As mulheres parecem estar nuas, mas os seus corpos estão desfocados, tornando a sua identidade anónima.

Prémios: 2008 - Visual arts in motion prize for video art – 17’th international Toscana film festival, Visionaria 2008, Itália.

Ira Eduardovna www.iragallery.comIra Eduardovna nasceu e cresceu na União Soviética. Emigrou para Israel no início dos anos 90, experiência que influenciou o seu trabalho. Em 2004 licenciou-se no Holon Institute of Technology, Departamento de Arte e Design. Tirou um Bacharelato em Belas Artes na Universidade de Telaviv. Imediatamente após o curso viajou durante um período de dois anos pela Europa e Estados Unidos. Durante esse período continuou a desenvolver a sua obra, alcançando um novo nível de conhecimentos através da exploração e procura do Eu. O seu trabalho esteve presente em festivais nacionais e internacionais e exposições artísticas. Hoje vive e trabalha entre Nova Yorque e L